1
00:00:20,328 --> 00:00:30,346
mstoll によってリッピングされました
2
00:00:43,660 --> 00:00:45,059
DEAQ:
それは私たちと何の関係があるのですか？
3
00:00:45,228 --> 00:00:49,358
スキー場が思いつかない
それはロサンゼルス市警察の管轄下にあります。管轄。
4
00:00:49,766 --> 00:00:52,326
ラップシートを持った重犯罪者を指名手配
3ページの長さ。
5
00:00:52,502 --> 00:00:55,665
私たちはこれを私たちの芝生に戻します、
首輪の功績は私たちにあります。
6
00:00:55,839 --> 00:00:58,831
私はそれが好きです。ちょっとスノーボードをしたり、
シュナップスを一杯飲んでください...
7
00:00:59,008 --> 00:01:01,533
...この逃亡者を捕まえて、
そして動物保護区に戻ってください。
8
00:01:01,711 --> 00:01:05,909
- マイケル・マドセンがナレーションをします。私はあの人が大好きです。
- それに、私は雪が大好きなので、兄弟も入れてください。
9
00:01:06,082 --> 00:01:07,515
ビリー:
いいですね。聞いてうれしいです。
10
00:01:07,884 --> 00:01:10,580
ただ、ええと、
私が残した小さな部分。
11
00:01:10,754 --> 00:01:11,778
[くすくす笑いとうめき声]
12
00:01:11,955 --> 00:01:13,149
彼女はいつもそうします。何？
13
00:01:13,323 --> 00:01:15,348
何を、誰が、ではありません。
14
00:01:48,191 --> 00:01:49,658
[ため息]
15
00:01:51,361 --> 00:01:53,420
私があなたを勝たせたのは知っています。
16
00:01:53,596 --> 00:01:54,620
ビリー:
キャシディ・ショー
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,222
[鈍い喘ぎ声]
18
00:01:59,435 --> 00:02:00,527
[鈍い口笛]
19
00:02:00,703 --> 00:02:01,897
[喉をすっきりさせる]
20
00:02:02,939 --> 00:02:04,770
DEAQ:
うーん、まあ...
21
00:02:05,608 --> 00:02:06,836
私たちが彼女を手放したことは知っていますね。
22
00:02:07,010 --> 00:02:09,604
あなたは私の弟を撃ったのです。
彼はあなたの顔さえ見ていませんでした。
23
00:02:09,779 --> 00:02:11,178
- やめてよ、おい。
- やってみろよ。
24
00:02:11,347 --> 00:02:12,871
[銃声]
25
00:02:14,651 --> 00:02:15,982
ここから出て行け。
26
00:02:18,321 --> 00:02:20,949
あなたたちがなぜ彼女を手放したのか分かりました。
27
00:02:21,124 --> 00:02:23,115
そしてキャシディがいなくなっていたら
カボサンルーカスへ…
28
00:02:23,293 --> 00:02:26,160
...そしてビーチに座って酒を飲んだ
ピアコラーダ、私は大丈夫です。
29
00:02:26,329 --> 00:02:27,921
- でも、彼女はそうしませんでした。
- 意味？
30
00:02:28,097 --> 00:02:31,828
キャシディが詐欺を働いていたことを意味する
そして国中を旅していきます。
31
00:02:32,001 --> 00:02:35,732
そしてその間に彼女が犯したあらゆる犯罪は、
あなたたちが彼女を手放したとき、そして今...
32
00:02:35,905 --> 00:02:37,133
...私たちに責任があります。
33
00:02:37,307 --> 00:02:38,638
私が責任を負います。
34
00:02:38,808 --> 00:02:41,140
キャンディストアが担当します。
35
00:02:41,311 --> 00:02:44,337
わかりました。キャシディはルーズエンドだ、
私たちは彼女を縛る必要があります。
36
00:02:44,514 --> 00:02:46,641
それは正しい。
別の理由が必要な場合は...
37
00:02:46,816 --> 00:02:49,011
...マンモスに尻を向けるために、
これを聞いてください。
38
00:02:49,185 --> 00:02:51,676
私たちだけではありません
キャシディを探しています。
39
00:02:51,855 --> 00:02:55,018
彼女が作ったという噂がある
途中に数人の敵。
40
00:02:55,191 --> 00:02:59,025
それで、もしあなたたちが最初に彼女のところに行かないと、
彼女は死んだ女性です。
41
00:03:02,599 --> 00:03:04,066
[ため息]
42
00:03:05,468 --> 00:03:06,958
ああ...
43
00:03:07,237 --> 00:03:10,468
- 私を殺そうとしているんですね？
- どういう意味ですか？
44
00:03:10,640 --> 00:03:13,268
スチームルームでアルコール？
45
00:03:14,244 --> 00:03:17,213
脱水症状って言うんだよ
ひどいやり方だ。
46
00:03:21,851 --> 00:03:24,411
男性:
もっと良い方法を思いつくことができます。
47
00:03:43,773 --> 00:03:45,035
[あえぎ声]
48
00:03:48,912 --> 00:03:50,072
あなたはリノ・カステルから盗んだのです。
49
00:03:50,246 --> 00:03:51,270
[キャシディ・グランツ]
50
00:03:51,447 --> 00:03:53,506
本当にそうだと思ったのか
それで逃げ出すつもりですか？
51
00:03:53,683 --> 00:03:54,911
何？
52
00:03:55,084 --> 00:03:56,244
[キャシディのうめき声]
53
00:03:59,355 --> 00:04:00,879
[キャシディの叫び声]
54
00:04:10,633 --> 00:04:13,966
ヴァン: 準備はできていますか?
DEAQ: いいえ、準備はできていますか?
55
00:04:14,470 --> 00:04:15,596
バン:
それが私が生きている理由です。
56
00:04:16,139 --> 00:04:17,766
さあ行こう。
57
00:04:55,578 --> 00:04:57,239
- できるようになるんですか？
- 何？
58
00:04:57,413 --> 00:04:58,971
あなたはこの女の子に感情を抱いていました、ヴァン。
59
00:04:59,148 --> 00:05:01,309
できると思うよ
今度は彼女の袖口を叩く？
60
00:05:01,484 --> 00:05:05,113
いや、記憶が正しければ、
あなたは彼女を手放す部分を扇動しました。
61
00:05:07,757 --> 00:05:09,748
- それはキャシディでした。
- 見えたのは彼女のお尻だけでした。
62
00:05:09,926 --> 00:05:12,292
信じてください、私はそのお尻をどこでも知っています。
63
00:06:47,757 --> 00:06:49,748
[キャシディあえぎ声]
64
00:06:55,498 --> 00:06:56,556
ヴァン？
65
00:06:56,732 --> 00:06:59,223
ああ、神様。お会いできてうれしいです。
66
00:06:59,735 --> 00:07:01,862
会えて嬉しいよ、キャス。
67
00:07:44,260 --> 00:07:46,694
ええ、私はあなたを本当に誇りに思っています、パートナー。
へー、へー。
68
00:07:46,863 --> 00:07:49,093
疑問があったのですが、
しかし、あなたは躊躇しませんでした。
69
00:07:49,265 --> 00:07:50,823
- 大好きです。
- はい。
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,434
たぶん、そのまま運転を続けるだけかもしれません。
71
00:07:54,070 --> 00:07:56,903
この取引が終了した直後
私たちの生活からすぐに。
72
00:07:57,473 --> 00:07:59,236
どうしたの、ヴァン？
誇りに思うべきです。
73
00:07:59,409 --> 00:08:02,173
- 迷いもなかったですね。
- あなたは私に罪悪感を感じさせるつもりはありません。
74
00:08:02,345 --> 00:08:04,506
誰もが仕事を持っています。
あなたはあなたのことをしました、私は私のことをします。
75
00:08:04,681 --> 00:08:07,809
質問させてください。
そもそもなぜ私を行かせてしまったのか…
76
00:08:07,984 --> 00:08:09,884
...後で逮捕するつもりなら？
77
00:08:10,053 --> 00:08:13,511
新しい場所に行こうとしていたのに、
新しい生活を始めます。それはどうなったのですか？
78
00:08:13,690 --> 00:08:15,453
それはうまくいかない
そうあるべきです。
79
00:08:15,625 --> 00:08:19,618
あなたはどうやら、ええと、かなりの人々を怒らせたようです
あなたが自分の人生を生きている間、悪い人々。
80
00:08:19,796 --> 00:08:21,229
彼らより先に連絡できたのは幸運でした。
81
00:08:21,397 --> 00:08:23,490
- それなら、お礼を言わないといけないと思います。
- どういたしまして。
82
00:08:23,666 --> 00:08:25,497
[携帯電話の着信音]
83
00:08:27,704 --> 00:08:28,796
そう、ビリー。
84
00:08:28,972 --> 00:08:31,031
ストレスが聞こえてきます。キャシディはあなたと一緒にいるはずです。
85
00:08:31,474 --> 00:08:34,773
はい、そして、はい。でも心配しないでください。
すべてを制御下に置きました。
86
00:08:34,944 --> 00:08:35,968
ビリー:
本当にそう思いますか?
87
00:08:36,145 --> 00:08:38,238
電話が切れてしまったので
マンモスPDと
88
00:08:38,414 --> 00:08:42,077
キャシディが最後の男だったことが判明
今朝死体で発見された。
89
00:08:42,552 --> 00:08:45,453
男の名前はチャド・ラムジーです。
90
00:08:45,622 --> 00:08:47,715
チャド、ね？
91
00:08:47,890 --> 00:08:50,518
そんな名前を付けて、
もしかしたら彼はそれを求めていたのかもしれない。
92
00:08:50,693 --> 00:08:53,890
点と点を結んで考えてみます
この男は誰なのか、誰のために働いているのか。
93
00:08:54,063 --> 00:08:56,623
何がわかるかわかります
キャシディから。
94
00:08:58,968 --> 00:09:02,335
それでチャドは…
95
00:09:03,873 --> 00:09:06,501
- 長い話。
- 6時間あります。
96
00:09:08,378 --> 00:09:09,402
[金属のガタガタ音]
97
00:09:09,579 --> 00:09:12,173
- 一体何だったんですか？
- それは良くありませんでした。
98
00:09:12,348 --> 00:09:15,078
これは8万ドルのトラックです。
私たちはそのような音を発するべきではありません。
99
00:09:15,251 --> 00:09:17,776
この日だけが続く
どんどん良くなっていきます。
100
00:09:17,954 --> 00:09:19,683
引っ張る。
101
00:09:19,856 --> 00:09:21,118
DEAQ:
何が間違っているのかわかりますか？
102
00:09:21,290 --> 00:09:24,555
ラジエーターの穴、道路の石、
上下にホップがかかります。
103
00:09:24,727 --> 00:09:25,989
常に起こります。
104
00:09:26,162 --> 00:09:28,153
良い。それで、これはあなたのためのケーキです。
105
00:09:28,331 --> 00:09:31,300
- ケーキ？
- つまり、修正できます。
106
00:09:31,868 --> 00:09:33,096
チクチクしなければなりません。
107
00:09:33,269 --> 00:09:34,293
[ヴァンのため息]
108
00:09:34,470 --> 00:09:35,562
まあ、でも袖口はついたままですよ。
109
00:09:36,572 --> 00:09:38,733
- どうしたの？
ヴァン: バスルームです。
110
00:09:39,442 --> 00:09:41,740
犯罪者に見られないようにしてください。
111
00:09:42,545 --> 00:09:44,672
トイレを使ってもいいですか？
112
00:09:45,915 --> 00:09:47,405
ありがとう。
113
00:09:48,818 --> 00:09:51,719
私たちは新婚です。鍵を紛失してしまいました。
114
00:10:13,242 --> 00:10:14,266
2日ですか？
115
00:10:14,444 --> 00:10:17,641
部品を注文しなければなりません。ある日かもしれない、
でも約束はしたくない。
116
00:10:24,320 --> 00:10:25,344
[うなり声]
117
00:10:30,293 --> 00:10:31,521
ジャーキー？
118
00:10:31,694 --> 00:10:33,594
結構です。
119
00:10:34,230 --> 00:10:36,630
それで、なぜ教えてくれないのですか
この死んだチャドの男について？
120
00:10:36,799 --> 00:10:39,199
彼は悪い奴だった、ヴァン。
彼には悪い友達がいる。
121
00:10:39,368 --> 00:10:42,633
彼らは私を迎えに来るでしょう。さて、それは
あなたはここにいる、彼らもあなたを迎えに来るでしょう。
122
00:10:51,047 --> 00:10:52,207
DEAQ:
よー。
123
00:10:55,485 --> 00:10:57,043
バン:
さあ。
124
00:11:04,093 --> 00:11:05,583
[人々の叫び声]
125
00:11:36,092 --> 00:11:39,323
推測させてください。チャドの友達。
126
00:11:39,495 --> 00:11:41,520
それはアンソニーでした、
そしてそれはおそらくレオでした。
127
00:11:41,697 --> 00:11:44,962
いったいこのチャドに何をしたのですか、
聞いてもよろしいでしょうか？
128
00:11:45,134 --> 00:11:46,726
何もない。
129
00:11:47,537 --> 00:11:50,597
何かを盗んだようなもんだ
彼の上司から。
130
00:11:50,773 --> 00:11:52,673
彼の上司は誰ですか?
131
00:11:52,842 --> 00:11:54,810
リノ・カステル。
132
00:11:54,977 --> 00:11:57,707
カステルさん、ありがとうございます。
ここに来てくれて…
133
00:11:57,880 --> 00:12:00,041
...非常に非公式なチャットです。
134
00:12:00,216 --> 00:12:02,013
よろしくお願いします、チェンバースさん。
135
00:12:02,185 --> 00:12:04,710
お手伝いできることを誇りに思います
ロサンゼルス市警察可能な限り。
136
00:12:04,887 --> 00:12:06,411
そう感じていただけると嬉しいです。
137
00:12:07,924 --> 00:12:10,950
君を長く引き留めたくないんだ。
あなたが経営する会社があることは知っています。
138
00:12:11,427 --> 00:12:13,861
いくつかお聞きしたいのですが
チャド・ラムジーについて。
139
00:12:14,030 --> 00:12:17,431
もちろん。チャドは信頼できる従業員です、
もう長い間私と一緒にいました。
140
00:12:17,800 --> 00:12:21,736
怖くないのは彼だけだ
パドルテニスで私に勝つために。私はそれが好きです。
141
00:12:21,904 --> 00:12:23,804
最後にチャドと話したのはいつですか?
142
00:12:23,973 --> 00:12:25,065
木曜日。
143
00:12:25,241 --> 00:12:28,768
彼は金曜日に休暇を取ってマンモスに行った
何人かの友達とスキーに行きます。
144
00:12:30,213 --> 00:12:32,340
チャドはそんなものじゃない
彼は法的問題を抱えているんだよね？
145
00:12:32,515 --> 00:12:35,416
いいえ、そんなことはありません。
146
00:12:35,818 --> 00:12:37,945
これを言う簡単な方法はありません。
147
00:12:38,120 --> 00:12:40,884
カステルさん、チャドは死んだのです。
148
00:12:45,494 --> 00:12:49,260
カステルさん、知りたいのですが
キャシディ・ショーを知っているなら。
149
00:12:50,399 --> 00:12:53,994
ごめんなさい、チェンバースさん、
この不幸な出来事を考えると...
150
00:12:54,170 --> 00:12:56,638
…気になっていたのですが
これをまた別の機会に続けられたら。
151
00:12:57,807 --> 00:13:00,867
- 絶対に。
- ありがとう。
152
00:13:17,226 --> 00:13:19,558
これは契約の一部ではありませんでした。
153
00:13:21,998 --> 00:13:23,829
ロサンゼルスに行くって言ってたよね。
154
00:13:24,000 --> 00:13:26,901
法律でやめなきゃいけないんだよ
一定時間ごとに睡眠をとります。
155
00:13:27,069 --> 00:13:28,969
そうだね、でも手に入れなきゃ
今からロサンゼルスへ。
156
00:13:29,138 --> 00:13:32,437
何を言えばいいのか分かりません。
ヒッチハイクを続けるか、自分で運転するかのどちらかです。
157
00:13:33,209 --> 00:13:36,542
- あそこに中古車の駐車場があります。
- ありがとう。
158
00:13:45,821 --> 00:13:47,812
今まではすべてが順調でした。
159
00:13:47,990 --> 00:13:50,652
この町には一台の車も通っていない
私たちがここに来てから。
160
00:13:50,826 --> 00:13:52,657
それに、もう乗るつもりはないよ、おい。
161
00:13:52,828 --> 00:13:55,661
そうですね、携帯信号を取り出すことができません
ビリーに。
162
00:13:56,332 --> 00:13:58,197
ホテルを確保しようと言う
そこで電話を使います。
163
00:13:58,367 --> 00:14:00,062
- シャワーを浴びます。
- 食べ物を買ってきます。
164
00:14:00,836 --> 00:14:03,327
私たちはこれらの車のうちの 1 台を購入します
朝。
165
00:14:15,718 --> 00:14:18,881
ああ、厳しい警官に私を責められないの？
シャワーを浴びた後は？
166
00:14:19,288 --> 00:14:20,983
ただ脱いだだけ
車に乗る必要があったからです。
167
00:14:21,157 --> 00:14:23,421
誰も迎えに来ないのかな
手錠をかけられている人はいる、キャシディ。
168
00:14:23,793 --> 00:14:26,728
行ったことがないのではないかと思います
私が持っているのと同じクラブのいくつかに。
169
00:14:26,896 --> 00:14:29,490
- かわいいですね。
- どこにも行かないよ。
170
00:14:29,665 --> 00:14:30,689
どこに行けばいいですか？
171
00:14:30,866 --> 00:14:32,766
あなたはすでに試みました
トイレからの脱出が1つ。
172
00:14:32,935 --> 00:14:35,699
あなたは私が十分に愚かだと思っています
ラウンド2に行かせてもらえますか？
173
00:14:35,871 --> 00:14:37,498
DEAQ:
出口はないよ、おい。
174
00:14:37,673 --> 00:14:40,938
ドブに落ちるつもりがない限り、
カッコいいと思いますよ。
175
00:14:48,184 --> 00:14:49,913
覗き見は禁止です。
176
00:15:02,264 --> 00:15:03,288
はい、私です。
177
00:15:03,799 --> 00:15:06,597
不具合が発生しました。
ローバーに何かが起こりました。
178
00:15:06,769 --> 00:15:09,067
それから私たちは撃たなければなりませんでした
数人の男、それから...
179
00:15:09,238 --> 00:15:10,933
そう、リノ・カステル。
180
00:15:12,074 --> 00:15:13,132
彼女はいいよ。
181
00:15:13,309 --> 00:15:16,073
それでプランBは、私たちが手に入れるつもりです
朝、新しい乗り物に...
182
00:15:16,245 --> 00:15:19,305
...そしてキャシディもいます
午前10時くらいまでにパーカーセンターへ
183
00:15:19,482 --> 00:15:21,143
後で。ああ...
184
00:15:21,317 --> 00:15:23,376
女性[テレビで]:
- そしてオールアメリカンのハンバーガー。
185
00:15:23,552 --> 00:15:27,215
ああ、何か食べないと、
気が狂ってしまうよ。
186
00:15:27,390 --> 00:15:29,551
道の先にダイナーを見た気がします。
えへん。
187
00:15:29,725 --> 00:15:32,091
- それで行きましょう。
- 私はあなたが行くべきだと思っていました。
188
00:15:32,261 --> 00:15:34,456
うん、でもお腹は空いてないよ。
189
00:15:34,630 --> 00:15:38,930
聞いてください、個人的には離れたくないのです
あなたたち二人だけで。私が何を言っているか分かりますか？
190
00:15:51,647 --> 00:15:55,344
ええ、知っていますか？私は何もなかった
しかし、この旅行全体ではプロフェッショナルです。
191
00:15:55,518 --> 00:15:57,247
私たちはキャシディを追い詰めました、
私たちは彼女を捕まえた。
192
00:15:57,420 --> 00:16:01,117
彼女は逃げようとしたので、私は再び彼女を捕まえました。
私は完全にプロでした。
193
00:16:01,290 --> 00:16:03,121
つまり、あなたはもう彼女に魅力を感じていないのです。
194
00:16:03,292 --> 00:16:05,658
寝室全体、
セクシーで口をとがらせたもの。
195
00:16:05,828 --> 00:16:07,693
それはあなたにとって役に立ちません。それは終わりです。
196
00:16:07,863 --> 00:16:10,195
ばかばかしいことはやめましょう。
彼女は魅力的な女性です。
197
00:16:10,366 --> 00:16:11,958
- わかった。
-それは否定しません。
198
00:16:12,134 --> 00:16:15,262
でも寝なきゃいけないの？
私が出会うすべての魅力的な女性と？いいえ。
199
00:16:15,438 --> 00:16:16,530
私は大人です。
200
00:16:16,705 --> 00:16:20,106
結果を考慮してもいいと思います
やみくもに行動を起こす前に。
201
00:16:21,444 --> 00:16:22,502
よかったね、おい。
202
00:16:23,212 --> 00:16:24,474
[くすくす笑う]
203
00:16:24,647 --> 00:16:25,705
良かったですね。
204
00:16:25,881 --> 00:16:28,042
今回は兄弟を印象づけています。
205
00:16:28,217 --> 00:16:29,684
- それはすごいですね。
- ありがとう。
206
00:16:29,852 --> 00:16:31,683
私たちはお互いを感じています。私はそれが好きです。
207
00:16:31,854 --> 00:16:33,651
それはパートナーに関するものです。
208
00:16:33,823 --> 00:16:35,848
安心して出発できます。
そうですか？
209
00:16:36,025 --> 00:16:37,049
食べに行ってください。
210
00:16:38,227 --> 00:16:39,626
DEAQ:
わかりました。
211
00:17:13,496 --> 00:17:15,487
[アナウンサーの話
テレビでは聞こえない]
212
00:17:28,477 --> 00:17:31,002
キャシディ:
誰かタオルを持ってきてくれませんか？
213
00:17:35,417 --> 00:17:36,441
[ため息]
214
00:17:36,619 --> 00:17:39,611
ああ、ここにはタオルがありません。
215
00:17:45,928 --> 00:17:46,952
キャス？
216
00:17:51,300 --> 00:17:52,995
キャシディ？
217
00:17:57,473 --> 00:17:59,031
キャス。
218
00:18:01,410 --> 00:18:02,877
[ガンコック]
219
00:18:07,616 --> 00:18:09,083
私のタオルを見つけました。
220
00:18:10,819 --> 00:18:12,377
[クリック数]
221
00:18:32,708 --> 00:18:35,438
なぜ最初からやり直さなかったのですか、キャス？
222
00:18:35,611 --> 00:18:37,909
私はあなたに二度目のチャンスを与えました。
223
00:18:39,215 --> 00:18:41,149
あなたは警官です。
224
00:18:42,084 --> 00:18:44,780
人は変わらないことを知っていますよね。
225
00:18:45,521 --> 00:18:49,082
私は依然として私であり、あなたは依然としてあなたです。
226
00:18:49,258 --> 00:18:50,555
あなたはそれよりも優れています。
227
00:18:50,726 --> 00:18:52,694
私はあなたがそうであることを知っています。
228
00:18:54,496 --> 00:18:57,056
本当にそう思っていると思います。
229
00:19:19,054 --> 00:19:21,614
- 私がまだあなたを受け入れていることは知っていますよね？
- うーん。
230
00:19:36,171 --> 00:19:37,468
ソフィア？
231
00:19:38,374 --> 00:19:39,398
ヴァン？
232
00:19:40,342 --> 00:19:41,366
これは誰ですか？
233
00:19:47,516 --> 00:19:49,814
あなたはキャシディ・ショーに違いありません。
234
00:19:49,985 --> 00:19:51,509
私がここにいるのはあなたです。
235
00:19:58,994 --> 00:20:01,622
だから何？
殺し屋みたいだけど女なの？
236
00:20:01,797 --> 00:20:03,731
彼女は明るいです、ヴァン。
237
00:20:03,899 --> 00:20:05,264
魅力がわかります。
238
00:20:05,434 --> 00:20:07,197
さて、ええと...
239
00:20:07,369 --> 00:20:10,361
私たちに服を着せてあげませんか？
それについてみんなで話しませんか？
240
00:20:10,539 --> 00:20:14,100
いいえ、もっと良いアイデアがあります。
241
00:20:17,279 --> 00:20:19,270
[あえぎ声]
242
00:20:20,249 --> 00:20:22,308
そんな目で私を見ないでください。
243
00:20:34,029 --> 00:20:35,291
あなたは彼女と一緒に寝ましたよね？
244
00:20:38,367 --> 00:20:40,460
100 Kのターゲットを倒します。
245
00:20:40,636 --> 00:20:41,898
それが合意だった。
246
00:20:42,338 --> 00:20:45,034
誰も警察について何も言いませんでした。
247
00:20:46,008 --> 00:20:48,203
はい、彼女がいます。
248
00:20:48,377 --> 00:20:50,504
ただ値段が上がってしまいました。
249
00:20:51,347 --> 00:20:53,042
三百グランド。
250
00:20:59,388 --> 00:21:02,050
ターンオフがあります
約30マイル上った左側にあります。
251
00:21:02,224 --> 00:21:05,751
素敵な未舗装の道路。
死体を捨てるのに良い場所。
252
00:21:05,928 --> 00:21:07,589
美しいブロンドが全員バカというわけではありません。
253
00:21:08,664 --> 00:21:10,154
こんな日が来るかもしれないと分かっていた。
254
00:21:10,332 --> 00:21:13,563
あなたを見ても、あまり美しくありません。
255
00:21:14,203 --> 00:21:16,467
見えるのはドル記号だけです。
256
00:21:16,638 --> 00:21:18,196
確かにバカが見えますね。
257
00:21:18,374 --> 00:21:20,433
お金を盗む
リノカステルのは間違いなくそれだった。
258
00:21:20,609 --> 00:21:23,635
私の前に出ないでください
あの頑固な雇われ殺し屋のビットで。
259
00:21:23,812 --> 00:21:26,212
これはどれもお金に関するものではありません。
ヴァンの話です。
260
00:21:26,382 --> 00:21:29,180
あなたの顔の表情を見ました
シャワーのドアを開けたとき。
261
00:21:29,752 --> 00:21:31,947
あなたにも同じくらいの歴史があります
私と同じように男と一緒に。
262
00:21:33,389 --> 00:21:34,413
DEAQ:
これはクレイジーです。
263
00:21:34,590 --> 00:21:37,525
- ソフィア・ジョーンズのパートまで付き合ってくれました。
- ソフィアのことを覚えていないんですか？
264
00:21:37,693 --> 00:21:39,752
[群衆の叫び声]
265
00:21:40,662 --> 00:21:44,359
クレイジーヒットの女性がシャワー中にあなたを捕まえました
もう一人の狂気の殺人者キャシディと。
266
00:21:44,533 --> 00:21:46,262
キャシディは狂っていない。彼女は見当違いだ。
267
00:21:46,435 --> 00:21:48,335
- 彼女は正当防衛でチャドを殺しました。
- 右。
268
00:21:48,504 --> 00:21:51,962
いいよ、君は落ち込んで汚れたからね
2 つの悪のうち小さい方の悪です。
269
00:21:52,141 --> 00:21:55,076
私が感動したと言ったときのことを覚えていますか?
私は亀裂を入れていました。
270
00:21:55,244 --> 00:21:56,939
講義を受けたいですか、それとも私の理論を聞きたいですか?
271
00:21:57,479 --> 00:21:58,639
本当の答えが欲しいですか？
272
00:21:58,814 --> 00:22:00,645
ソフィアはキャシディをその場で殺さなかった。
273
00:22:00,816 --> 00:22:03,614
彼女はカステルに届けている
さもないと彼女はすぐに殺されるだろう。
274
00:22:03,786 --> 00:22:04,980
いずれにしても、車が必要です。
275
00:22:05,154 --> 00:22:06,451
それはとても簡単です、ヴァン。
276
00:22:06,622 --> 00:22:10,752
私たちがしなければならないのは、この乗り物をここに配線することだけです。
そこのオフィスのドアに 10 G を落としてください。
277
00:22:10,926 --> 00:22:14,054
- それは盗みじゃないですよね？
- いいえ、10 K がないことを除いて。
278
00:22:14,229 --> 00:22:15,287
なぜ 10,000 がないのでしょうか?
279
00:22:15,931 --> 00:22:16,955
ソフィアが私の財布を取りました。
280
00:22:17,132 --> 00:22:18,497
[ため息]
281
00:22:18,667 --> 00:22:20,897
そして携帯電話と銃。
282
00:22:21,804 --> 00:22:23,567
これが私たちが一緒に過ごす最後の事件であることはご存知でしょう。
283
00:22:23,739 --> 00:22:25,434
- それは脅しですか、それとも約束ですか?
- 約束です。
284
00:22:25,607 --> 00:22:28,098
今、私たちが持っているものはすべて
財布の中にあるのは…
285
00:22:28,277 --> 00:22:32,179
...緊急プラチナアメックスカード、
それは私たちにとってまったく役に立たないことです。
286
00:22:32,347 --> 00:22:35,180
そして現金千ドル。
それは本当に素晴らしいことです。
287
00:22:35,350 --> 00:22:37,443
999 の車があります。頑張ってください。
288
00:22:47,062 --> 00:22:49,690
ビリーのときだと思います
カステルと一緒に座らなければならなかった...
289
00:22:49,865 --> 00:22:52,857
...彼はチャドが死んでいることを知りました、
それで彼は援軍を送っている。
290
00:22:53,435 --> 00:22:55,369
- ソフィア。
- はい。
291
00:22:55,537 --> 00:22:56,629
[ダイヤルトーンのビープ音]
292
00:22:56,805 --> 00:23:00,172
ここでは信号を受信できません。
私たちは何もない場所で立ち往生しています。
293
00:23:00,342 --> 00:23:02,867
バン:
もうすぐどこかの真ん中に到着します。
294
00:23:03,045 --> 00:23:04,512
男：
フリーズします。
295
00:23:05,180 --> 00:23:06,374
か否か。
296
00:23:09,284 --> 00:23:11,582
私たちは車を盗んでいたわけではありません。
297
00:23:11,753 --> 00:23:13,618
熱線接続しましたか、しませんでしたか?
298
00:23:13,789 --> 00:23:17,054
私たちはお金をオフィスのドアの下に置き忘れました。
それはすでにお伝えしました。
299
00:23:17,226 --> 00:23:20,525
ビショップのガソリンスタンドでの銃撃戦、
それとは何の関係もなかったのですか？
300
00:23:20,696 --> 00:23:22,789
- 彼らが始めて、私が終わった...
- 黙ってろ。
301
00:23:22,965 --> 00:23:24,899
デザートイーグルがいましたね
あなたは警察官だから。
302
00:23:25,067 --> 00:23:27,535
はい。ほら、もう分かりました。
私たちは二人とも警察官です。
303
00:23:27,703 --> 00:23:30,297
- ロサンゼルス市警察特別部門。
- うん。
304
00:23:30,472 --> 00:23:32,667
- 捕虜を街まで護送する。
- うーん。
305
00:23:32,841 --> 00:23:34,741
- これはあなたの話ですか？
- そうです。
306
00:23:34,910 --> 00:23:36,002
しかし、あなたはバッジを持っていません。
307
00:23:36,778 --> 00:23:40,145
なぜならこの特別部門は
とても特別なのでバッジはありません。
308
00:23:40,315 --> 00:23:42,476
さて、聞いてください。
309
00:23:42,885 --> 00:23:44,250
それがどのように見えるかは知っています、いいですか？
310
00:23:44,419 --> 00:23:46,887
やるべきことはすべて
副官に電話しましょう。
311
00:23:47,055 --> 00:23:50,513
彼女はすべてを説明してくれるでしょう。あなたは私たちを行かせてくれるでしょう、
私たちは追求に戻ることができます...
312
00:23:50,692 --> 00:23:51,818
二人のセクシーな女性のうち。
313
00:23:52,427 --> 00:23:55,487
赤毛のヒットウーマン
そして金髪のスキーバニー。
314
00:23:55,664 --> 00:23:58,132
なぜそんなにクレイジーに聞こえるのですか
彼がそれを言うときは？
315
00:23:58,300 --> 00:23:59,767
電話はありません。
316
00:23:59,935 --> 00:24:03,098
君たちはただ席に座っているだけだ。
後で二人の様子を確認します。
317
00:24:05,541 --> 00:24:06,565
[嘲笑]
318
00:24:09,912 --> 00:24:11,903
[笑いながら]
319
00:24:13,682 --> 00:24:16,879
どうやってユーモアを見つけることができますか
これで何か？
320
00:24:17,052 --> 00:24:18,781
[笑い]
321
00:24:20,522 --> 00:24:23,616
ただ笑うのはやめてください。そっちの方が好きだった
あなたが私に怒っていたとき。怒ってください。
322
00:24:23,792 --> 00:24:26,226
私は怒っているよ、おい。
323
00:24:27,462 --> 00:24:28,622
わかりました、大丈夫です。
324
00:24:28,797 --> 00:24:29,957
マーク2つつけて寝てた…
325
00:24:30,132 --> 00:24:32,600
...そしてすべてが戻ってきます
私のお尻に噛みつきます。
326
00:24:32,768 --> 00:24:34,292
- 実際のところ、私たちはお尻にいます。
- うーん。
327
00:24:34,469 --> 00:24:38,303
そして、私はこの独房の中で腐ってしまうから、
私は両方に対して感情を持っていたことを認めます。
328
00:24:38,473 --> 00:24:39,804
- ああ...
- さまざまな感情...
329
00:24:39,975 --> 00:24:41,340
・・・でも、気持ちは同じです。
330
00:24:41,510 --> 00:24:42,568
そこで、私は言いました。
331
00:24:43,579 --> 00:24:45,604
ヴァン、ヴァン、これを見てくださいね？
332
00:24:45,781 --> 00:24:47,112
[クスクス笑う]
333
00:24:47,282 --> 00:24:50,911
おい、ほら、おい、
ただ想像してるだけです、いいですか？
334
00:24:51,086 --> 00:24:54,988
車に乗っていた二人の女性は、
ヴァン・レイ以外に話すことは何もない。
335
00:24:55,157 --> 00:24:56,920
彼らはメモを比較していると思いますか？
336
00:24:57,092 --> 00:24:59,151
ふーむ？うーん、うーん。
337
00:24:59,528 --> 00:25:02,053
ふーむ？うーん。
338
00:25:02,731 --> 00:25:04,460
うーん、うーん。うーん？
339
00:25:04,800 --> 00:25:06,631
うーん。うーん、
340
00:25:07,336 --> 00:25:08,769
ここから出なければなりません。
341
00:25:14,576 --> 00:25:16,601
数か月前にヴァンに会った。
342
00:25:16,778 --> 00:25:19,042
彼は彼が言ったような人物ではなかった。
343
00:25:19,214 --> 00:25:21,079
明らかに。
344
00:25:21,249 --> 00:25:22,648
しかし、繰り返しになりますが、私もそうではありませんでした。
345
00:25:22,818 --> 00:25:25,719
それからあなたは彼と一緒に寝ました、
それから彼が警官であることがわかりました。
346
00:25:25,887 --> 00:25:28,720
それから彼はあなたを手放しました。
私もまったく同じ話があります。
347
00:25:28,890 --> 00:25:30,721
彼はあなたを手放したのですか？
348
00:25:33,362 --> 00:25:34,954
彼は私を逮捕した。
349
00:25:35,130 --> 00:25:37,655
- それは何の意味もないと思います。
-そうだと思います。
350
00:25:37,833 --> 00:25:38,993
ヴァンはただの男だよ。
351
00:25:39,167 --> 00:25:43,604
彼があなたを愛しているのか、私を愛しているのかはわかりませんが、
あるいは、私たち二人とも、あるいは私たち二人とも。
352
00:25:43,772 --> 00:25:47,139
そして私たちは決してそうすることはありません。私たちが知っていることはすべて
それはヴァンがヴァンの世話をするということです。
353
00:25:47,576 --> 00:25:49,009
それが生存者のすることです。
354
00:25:51,246 --> 00:25:52,713
真実。
355
00:26:01,189 --> 00:26:02,884
ソフィアというパートナーがいたことがありますか？
356
00:26:05,560 --> 00:26:06,788
いいえ。
357
00:26:06,962 --> 00:26:10,523
時々、
パートナーシップは大きな利益をもたらします。
358
00:26:14,536 --> 00:26:17,403
やあ、ヴァン、アイデアがあるんだ。
359
00:26:17,572 --> 00:26:19,199
あれは何でしょう？
360
00:26:21,543 --> 00:26:22,567
[ヴァン・エールズ]
361
00:26:23,111 --> 00:26:25,011
[両方うめき声]
362
00:26:25,781 --> 00:26:28,773
DEAQ: 大丈夫ですか？
- ああ、そうそう。
363
00:26:28,950 --> 00:26:30,076
もっと良いアイデアが思いつきました。
364
00:26:30,318 --> 00:26:32,013
[うめき声と叫び声の両方]
365
00:26:32,454 --> 00:26:35,480
え？そのアイデアは気に入りましたか？それは良いアイデアですね。
366
00:26:39,227 --> 00:26:40,626
DEAQ:
殺しますよ。
367
00:26:40,796 --> 00:26:43,560
ねえ、私を殴らないでください
また同じように鼻の中に。
368
00:26:43,732 --> 00:26:46,098
警官: 解散してください、そうですか?
DEAQ: 私から離れてください!
369
00:26:46,268 --> 00:26:48,600
ヴァン: それは私のベッドであり、私の枕です。
DEAQ: 下車してください。
370
00:26:48,770 --> 00:26:50,761
[両方が叫ぶ]
371
00:26:51,139 --> 00:26:53,164
DEAQ:
申し訳ありません。
372
00:26:54,443 --> 00:26:55,603
ごめんなさい、先生。
373
00:27:06,421 --> 00:27:08,616
素晴らしい。私たちにはありません
携帯電話や財布。
374
00:27:08,790 --> 00:27:11,122
やめなきゃ、ビリーに電話しなきゃ
そして彼女に411を伝えてください。
375
00:27:11,293 --> 00:27:14,228
いや、時間がない。
その前にソフィアに行かないと…
376
00:27:14,763 --> 00:27:17,095
-ご存知ですか。
- 別のアイデアが思いつきました。
377
00:27:17,265 --> 00:27:19,358
二度と私を殴らないでください。
378
00:27:20,702 --> 00:27:21,828
グローブ保安官はここにいる。
379
00:27:22,003 --> 00:27:24,665
さあ、誰がそれに陥るだろうか、
バカか？
380
00:27:24,840 --> 00:27:26,603
ディスパッチャー [無線経由]:
どうぞ、スティーブ。
381
00:27:27,375 --> 00:27:31,869
私はあなたに、ああ、私を解決してほしい
長距離電話に、ダーリン。
382
00:27:32,047 --> 00:27:33,605
ディスパッチャー:
問題ありません、ベイビー。
383
00:27:34,316 --> 00:27:36,648
どこにいたの？
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。
384
00:27:36,818 --> 00:27:38,308
私たちは携帯電話を紛失したような状態でした。
385
00:27:38,487 --> 00:27:41,217
ビリー:
まあ、キャシディを失わない限りはね。
386
00:27:42,023 --> 00:27:43,047
はい、はい。
387
00:27:43,225 --> 00:27:45,819
誰かが欲しい
それについてあなたに話すために。
388
00:27:46,995 --> 00:27:48,053
取って...
389
00:27:48,830 --> 00:27:50,491
そうですね、私たちも彼女を失ったような気がします。
390
00:27:50,665 --> 00:27:51,893
[ため息]
391
00:27:52,067 --> 00:27:53,557
あなたは彼女と一緒に寝ましたよね？
392
00:27:53,735 --> 00:27:57,171
なぜそれが次々に出てくるのでしょうか？理由
彼女がいなくなったのは、私が彼女と一緒に寝たからではありません。
393
00:27:57,339 --> 00:27:58,738
それはソフィアのせいです。
394
00:27:58,907 --> 00:28:00,431
ソフィア？ソフィア、誰？
395
00:28:01,343 --> 00:28:02,605
ソフィアを覚えていますか？
396
00:28:02,778 --> 00:28:06,578
赤毛、致命的、狂気、致命的
397
00:28:06,748 --> 00:28:09,273
ああ、なんてことだ。
398
00:28:09,751 --> 00:28:14,017
聞いてください、ソフィアはキャシディを殺しませんでした。
彼女にはチャンスがあったのに、それをしなかった。
399
00:28:14,189 --> 00:28:16,521
- 彼女は代わりに彼女を連れて行きました。
- 砂漠へ、そこでそれをするために。
400
00:28:16,691 --> 00:28:19,182
あるいは彼女をリノ・カステルに連れて行った。
その男は彼女を雇った。
401
00:28:19,361 --> 00:28:21,352
もしかしたら彼は戻りたかったのかもしれない
キャシディが取ったものは何でも。
402
00:28:21,530 --> 00:28:25,022
いずれにせよ、彼女はおそらく西に向かっているでしょう
主要州間高速道路に向かって。
403
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
彼女は 1 時間しか進んでいません。
404
00:28:26,535 --> 00:28:29,629
ランカスターの前に障害物を設置できる
APB は赤毛を探しています。
405
00:28:29,805 --> 00:28:32,273
- そして金髪。
- 右。
406
00:28:38,947 --> 00:28:42,212
- 私を殺すのに300ドル？
- 正しい。
407
00:28:42,651 --> 00:28:44,243
200万盗んだよ
408
00:28:44,419 --> 00:28:46,683
使っていない200万は、
ところで。
409
00:28:47,088 --> 00:28:48,555
あなたは私の注目を集めています。
410
00:28:49,558 --> 00:28:51,549
銃弾は避けてください、
そして半分あげます。
411
00:28:51,726 --> 00:28:55,492
だから私はあなたを殺したふりをします、
私たちは現金を分けに行きます。
412
00:28:55,664 --> 00:28:58,132
あなたが消えれば、私も消えます。
413
00:28:58,300 --> 00:28:59,358
それはうまくいくかもしれない。
414
00:28:59,534 --> 00:29:02,298
どうすればわかりますか
私をダブルクロスするつもりはありませんか？
415
00:29:02,470 --> 00:29:04,870
あなたはあまり信頼できる人ではありませんが、
あなたはソフィアですか？
416
00:29:05,440 --> 00:29:08,170
- いいえ。
- お金は安全に保管されています。
417
00:29:08,844 --> 00:29:13,872
この鍵がないとアクセスできない
しかし、お金がどこにあるのかは私だけが知っています。
418
00:29:16,251 --> 00:29:17,684
ソフィア:
それで...
419
00:29:17,853 --> 00:29:20,720
あなたは場所を知っています、私は鍵を持っています。
420
00:29:20,889 --> 00:29:22,186
私たちは団結しなければなりません。
421
00:29:22,357 --> 00:29:25,349
私が最後にパートナーシップを結んだのはヴァンでした。
それがどのようにうまくいったかを見てください。
422
00:29:25,527 --> 00:29:27,722
来て。やりたいのはわかります。
423
00:29:29,965 --> 00:29:32,160
あの雄牛は魅力的ですか
みんなと一緒に仕事するの？
424
00:29:34,603 --> 00:29:35,729
うん。
425
00:29:35,904 --> 00:29:38,338
そうですね、一緒に寝たくないのですが、
だから切り取ってください。
426
00:29:48,383 --> 00:29:51,284
素晴らしい。これは何ですか？
427
00:30:02,597 --> 00:30:05,225
何が見つかるかわかりません
この道の終点ですよね？
428
00:30:05,400 --> 00:30:07,334
- 右。
- それは何でもありえます。
429
00:30:07,502 --> 00:30:08,935
- 右。
- うーん。
430
00:30:09,104 --> 00:30:11,698
キャシディ、ソフィアかもしれない
両方かもしれません。
431
00:30:11,873 --> 00:30:13,704
- 私たちには分かりません。
- 要点はわかりました。
432
00:30:13,875 --> 00:30:16,969
濡れたお尻の時間が来る、私は知る必要がある
私の背中は覆われています、それが私のポイントです。
433
00:30:17,145 --> 00:30:20,706
今知りたいのですが、何が最初に起こるのか、
ヴァンはパートナーですか、それともボーイフレンドですか？
434
00:30:20,882 --> 00:30:22,474
あなたが私に尋ねるなんて信じられない。
435
00:30:22,651 --> 00:30:24,881
あなたは心を許します
ビジネスの邪魔になる。
436
00:30:25,053 --> 00:30:27,681
あなたはこれらの女の子が好きだと認めました。
今、私は知る必要があります。
437
00:30:27,856 --> 00:30:29,983
男性[無線で]:
インディアン ランチ ロードから南へ 800 m。
438
00:30:30,158 --> 00:30:33,753
分かったと思います。 2 人の女性
赤毛が 1 人、金髪が 1 人
439
00:30:36,865 --> 00:30:38,799
女性 [無線で]:
細心の注意を払ってアプローチしてください。
440
00:30:38,967 --> 00:30:40,662
わかった。
441
00:31:00,288 --> 00:31:03,382
さて、まあ、ここを見てください。
442
00:31:04,626 --> 00:31:07,356
- あなたは P1 ですよね、サックス巡査？
- はい、そうです。
443
00:31:07,862 --> 00:31:09,454
でも、素晴らしい1年目を過ごしています。
444
00:31:09,631 --> 00:31:11,656
それは本当に良い叱責でした。
445
00:31:11,833 --> 00:31:13,095
長い道のりを行くことになるでしょう。
446
00:31:13,268 --> 00:31:16,760
二人の女性が何をしているのか分かりません
この騒ぎすべてに値することをした...
447
00:31:16,938 --> 00:31:19,372
...しかし、何かがそれはかなり悪いと私に言います。
448
00:31:37,092 --> 00:31:38,320
[サックスのうめき声]
449
00:31:42,364 --> 00:31:44,025
【ガンズコック】
450
00:31:44,199 --> 00:31:49,398
少し楽になりたいですか、それとも私が欲しいですか
ちょっと散弾を飛ばすためだよね？
451
00:31:49,971 --> 00:31:52,166
[咳をするサック]
452
00:31:52,340 --> 00:31:55,434
- ロサンゼルス市警察ここからはいけると思います。
- 私のゲストになってください。
453
00:32:06,321 --> 00:32:08,118
あなたがそれで寝たなんて信じられません。
454
00:32:11,626 --> 00:32:13,218
あなたがそれで寝たなんて信じられない。
455
00:32:13,395 --> 00:32:15,863
へー。このためにここにいるなんて信じられない。
456
00:32:51,149 --> 00:32:53,344
したがって、障害物は機能しました。
457
00:32:53,518 --> 00:32:54,780
女性二人とも拘留中？
458
00:32:54,953 --> 00:32:57,387
はい、ギャングは全員ここにいます。
459
00:32:57,556 --> 00:33:00,923
言っておきますが、キャシディは考えていません
生きてパーカーセンターに着きます。
460
00:33:01,093 --> 00:33:02,253
私は彼女のことをある程度信じています。
461
00:33:02,427 --> 00:33:03,985
カステルのせい？
462
00:33:04,162 --> 00:33:07,154
その男は大変な苦労をした
彼女をここまで連れ出すために。
463
00:33:07,332 --> 00:33:09,766
彼が他に何を用意しているのか気になります。
464
00:33:11,002 --> 00:33:13,436
この女の子たちを捕まえるなら
無事に拘留されて…
465
00:33:13,605 --> 00:33:15,664
...そしてそれらを入手してください
カステルに対して証言するために...
466
00:33:15,841 --> 00:33:18,901
...それが私たちがする唯一の方法です
彼の顔に独りよがりを叩きつけてください...
467
00:33:19,077 --> 00:33:21,045
...クリエイティブになる必要があります。
468
00:33:21,213 --> 00:33:23,078
インスピレーションを与えてください。
469
00:33:24,082 --> 00:33:26,915
あなたとソフィアの間の雰囲気はどうですか？
470
00:33:27,085 --> 00:33:29,383
ああ、憎しみって良い言葉ですね。
471
00:33:29,554 --> 00:33:33,183
うーん。でも彼女はまだあなたを愛していますか？
472
00:33:35,494 --> 00:33:37,962
それはイエスとさせていただきます。良い。
473
00:33:38,130 --> 00:33:41,395
そうすれば彼女は信じるだろう
たとえそれが嘘であっても、あなたが彼女に言うことは何でも。
474
00:33:42,567 --> 00:33:44,398
私を自由にしてください。
475
00:33:45,036 --> 00:33:47,197
- そのままですか？
- うん。
476
00:33:47,372 --> 00:33:50,671
Reno Castell に電話するだけです。
あなたがキャシディを殺したと伝えてください。
477
00:33:50,842 --> 00:33:54,141
無事にパーカーセンターに到着しました
私たちを殺そうとする狂気の人々はもういなくなります。
478
00:33:54,312 --> 00:33:55,904
つまり、私のような狂った人々です。
479
00:33:57,115 --> 00:33:59,481
ほら、ソフィア、
あなたがこれをすれば、私たちはあなたを解放します。
480
00:33:59,651 --> 00:34:01,642
私たちが本当に望んでいたものすべて
とにかくキャシディでした。
481
00:34:01,820 --> 00:34:05,950
私の上司以外のロサンゼルス市警察の誰も、
ブラスもあなたがこれに関わっていることを知っています。
482
00:34:06,124 --> 00:34:09,992
ここで私はあなたが気にかけていると思っていました
私よりもキャシディのこと。
483
00:34:10,862 --> 00:34:15,322
あなたが彼女を逃がしたから
そしてあなたは私を逮捕しました。
484
00:34:16,434 --> 00:34:18,766
もしかしたら、あなたは私のことを気にかけているのかもしれません。
485
00:34:19,304 --> 00:34:21,295
ちょっとだけ。
486
00:34:23,575 --> 00:34:27,102
ほら、あなたは法の一方の側にいます
そして私はもう一方です。
487
00:34:27,279 --> 00:34:30,112
でも、ええ、私は気にしています。
488
00:34:30,782 --> 00:34:32,215
まだ。
489
00:34:32,384 --> 00:34:34,784
私たちはペアです、あなたと私。
490
00:34:35,387 --> 00:34:37,446
それはあなたがやるという意味ですか？
491
00:34:40,692 --> 00:34:42,250
はい。
492
00:34:43,895 --> 00:34:45,726
ただし、一つ条件があります。
493
00:34:59,511 --> 00:35:01,240
これはわかりません。
494
00:35:01,413 --> 00:35:03,813
ソフィアはカステルに電話します
ただしユニオン駅内からのみ。
495
00:35:03,982 --> 00:35:05,176
そして、これはビリーのアイデアですか？
496
00:35:05,350 --> 00:35:07,409
いいえ、ユニオンステーションの部分です
ソフィアのアイデアでした。
497
00:35:07,586 --> 00:35:10,054
- その電話はビリーのアイデアでした。
- なぜこれを行うのですか?
498
00:35:10,222 --> 00:35:13,316
無血への道が開ける
パーカーセンターまで配達してもらえますか？
499
00:35:13,491 --> 00:35:16,324
私たちは後退し、彼女は電話をかけます、
それから私たちは彼女を手放します。
500
00:35:16,494 --> 00:35:18,689
うーん。そして何？私たちは彼女がそれをすることを信じていますか？
501
00:35:18,863 --> 00:35:20,660
ヴァン、大きな頭で考えてね？
502
00:35:20,832 --> 00:35:23,733
私たちには彼女を信頼する理由がありません。
彼女は...彼女は...
503
00:35:23,902 --> 00:35:26,735
あなたが何者なのかさえ言いたくない。
504
00:35:26,905 --> 00:35:29,533
あなたが私を逃がしてくれると信じています。
505
00:35:29,708 --> 00:35:32,472
あなたは私が電話をかけることを信頼しているのですね、
そして全員が勝ちます。
506
00:35:32,644 --> 00:35:33,872
[ひどい嘲笑]
507
00:35:34,045 --> 00:35:35,034
私は彼が好きではありません。
508
00:35:35,213 --> 00:35:37,204
- それについては言いましたか？
- はい、何回か。
509
00:35:38,817 --> 00:35:40,011
まあ、それは賢いと思います。
510
00:35:40,185 --> 00:35:44,281
あらゆる方向に向かう電車。
ソフィアは途中のどこででも降りることができます。
511
00:35:44,756 --> 00:35:45,848
ありがとう。
512
00:35:46,024 --> 00:35:50,620
それで、皆さんは健康に気をつけています
あなたのお尻を殺すために雇われた女性のことですか？
513
00:35:50,795 --> 00:35:53,286
-いいえ、私は今でも彼女が嫌な奴だと思っています。
- 同上だよ、ビッチ。
514
00:35:53,465 --> 00:35:55,933
これだけやってもいいですか？
515
00:36:11,716 --> 00:36:12,944
[くすんだ叫び声]
516
00:36:15,053 --> 00:36:16,850
銃を捨てろ、ソフィア。
517
00:36:17,022 --> 00:36:18,819
ヴァン、やめたほうがいいと思うよ。
518
00:36:23,528 --> 00:36:26,122
身をかがめてみませんか。
Deaqのポケットに手を入れて...
519
00:36:26,298 --> 00:36:28,528
...袖口の鍵を手に入れますか？
520
00:36:29,968 --> 00:36:31,868
良し。
521
00:36:35,874 --> 00:36:38,775
何と言えばいいでしょうか、
私たちにはいくつかの共通点がありました。
522
00:36:38,943 --> 00:36:42,879
くそー、女性同士の絆の匂いがするのはわかってた。
523
00:36:45,583 --> 00:36:47,983
なぜこんなことをするの、キャス？
私に仕返しをしようとしているのですか？
524
00:36:48,153 --> 00:36:49,643
個人的に考えないでください、ヴァン。
525
00:36:49,821 --> 00:36:52,688
それはあなたのことではありません。約200万ドルです。
526
00:36:55,226 --> 00:36:57,524
でも、会えて本当によかったです。
527
00:36:58,129 --> 00:37:01,155
うん。本当にそうでした。
528
00:37:01,800 --> 00:37:04,769
契約が成立したと思ったのに、ソフィア、ね？
529
00:37:04,936 --> 00:37:07,769
あなたには自由がありましたし、今も自由があります。
ただ計画を貫いてください。
530
00:37:07,939 --> 00:37:11,431
君に言いたいことがあるかもしれない、ヴァン、
でもそれは私があなたを信じているという意味ではありません。
531
00:37:11,609 --> 00:37:13,634
警官を殺してしまいました。私を手放すことはできません。
532
00:37:14,479 --> 00:37:16,379
さあ、銃を地面に置きましょう。
533
00:37:16,815 --> 00:37:18,976
素敵でゆっくりです。
534
00:37:21,019 --> 00:37:22,884
これが起こるのです
マークをつけて寝るとき。
535
00:37:23,054 --> 00:37:26,490
もう一度マークと呼んでくれたら
今すぐ引き金を引いてやるよ、君は…
536
00:37:35,166 --> 00:37:36,565
さあ、濡れたお尻の時間です。
537
00:37:36,735 --> 00:37:38,066
そうでしょう、パートナー？
538
00:37:38,236 --> 00:37:39,703
ソフィア:
3つ数えます、ヴァン。
539
00:37:40,205 --> 00:37:44,073
私の言うことをやらなかったら、
目も当てずに彼を吹き飛ばしてやる。
540
00:37:46,644 --> 00:37:48,271
1つ。
541
00:37:52,217 --> 00:37:53,809
二。
542
00:38:06,831 --> 00:38:07,957
[鈍いうなり声]
543
00:38:09,067 --> 00:38:10,398
[息を呑む]
544
00:38:13,972 --> 00:38:16,668
あなたは私を自由にしてくれました。私は世界に出ています。
545
00:38:16,841 --> 00:38:17,967
私は今いる場所が好きです。
546
00:38:18,143 --> 00:38:20,543
次にどこに行くのかわからない
あるいは次に私が誰になるか
547
00:38:22,213 --> 00:38:24,773
DEAQ:
彼女はいなくなってしまった、ヴァン。キャシディを迎えに行きます。
548
00:38:24,949 --> 00:38:26,280
行く。
549
00:39:07,158 --> 00:39:09,149
[汽笛が鳴る]
550
00:39:36,154 --> 00:39:37,348
[ヴァンのため息]
551
00:39:39,356 --> 00:39:43,588
さて、えっと、どこから始めましょうか?
552
00:39:47,464 --> 00:39:53,699
私は、ああ、私のクライアントが記録に残しておきたいと思います
また喜んでここに来ました...
553
00:39:53,870 --> 00:39:57,829
...そして代理人は弁護士のみです
彼のすべての権利が確実に保護されるようにするためです。
554
00:39:58,008 --> 00:40:00,374
それは誰もが理解していると思います、ディック。
555
00:40:00,544 --> 00:40:03,843
チェンバーズさんは私に衝撃を与えた
真鍮の鋲のような人間として。
556
00:40:04,014 --> 00:40:06,209
それで、彼女に始めさせてみませんか?
557
00:40:06,383 --> 00:40:08,749
そうだ、降りましょう
あの真鍮の鋲に。
558
00:40:09,886 --> 00:40:14,186
ソフィア・ジョーンズが死去
そしてキャシディ・ショウは行方不明だ。
559
00:40:14,358 --> 00:40:16,656
不慣れなので申し訳ありませんが
これらの名前のいずれかで。
560
00:40:16,827 --> 00:40:20,524
つまり、キャシディ・ショーは盗みをしなかった
あなたから200万ドル…
561
00:40:20,697 --> 00:40:22,892
...そしてあなたはソフィア・ジョーンズを雇いませんでした
彼女を殺すには？
562
00:40:23,066 --> 00:40:27,730
誰も台無しにしない世界へのメッセージ
リノ・カステルと付き合って無事に？
563
00:40:27,904 --> 00:40:31,135
まあ、それは非常に厳しい非難ですが、
チェンバース中尉。
564
00:40:31,308 --> 00:40:33,173
証拠があることを願っています
これを裏付けるために。
565
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
いいえ、いいえ、アスピスさん、私はそうではありません。
証拠がありません。
566
00:40:36,213 --> 00:40:38,613
カステルさんに聞いてるんだけど
いくつかの質問。
567
00:40:39,383 --> 00:40:41,647
彼はイエスかノーで答えることができます。
568
00:40:41,818 --> 00:40:45,049
いいえ、私はキャシディ・ショーを知りません。
569
00:40:45,222 --> 00:40:49,522
そして、いいえ、
私は人を殺すために人を雇ったわけではありません。
570
00:40:49,693 --> 00:40:51,183
ああ...
571
00:40:51,595 --> 00:40:53,222
わかりました。
572
00:40:57,968 --> 00:41:00,027
そうすると、これはあなたのものではないと思います。
573
00:41:00,203 --> 00:41:04,799
これは私たちが見つけた200万ドルです
ユニオン駅のレンタルロッカーにあります。
574
00:41:05,308 --> 00:41:08,402
キャシディ・ショーのロッカー。
575
00:41:08,578 --> 00:41:14,175
でももし彼女が誰なのか知らなかったら
そして彼女はあなたから盗んだわけではありません...
576
00:41:14,351 --> 00:41:18,720
...それでは、地獄、だと思います
つまり、これはロサンゼルス市警察のお金です。
577
00:41:23,660 --> 00:41:25,651
[ギター演奏]
578
00:41:30,801 --> 00:41:31,961
彼は大丈夫だと思う？
579
00:41:32,536 --> 00:41:33,833
彼は大丈夫だよ。
580
00:41:36,273 --> 00:41:37,968
何を言えばいいのか分かっていればよかったのですが。
581
00:41:38,141 --> 00:41:40,974
ご存知のように、完璧な文です
そうすれば彼は気分が良くなるでしょう。
582
00:41:42,646 --> 00:41:45,706
おそらく私たちはその人にあげたほうがいいでしょう
彼のスペース。
583
00:41:45,882 --> 00:41:47,509
うん。
584
00:41:48,985 --> 00:41:51,510
ねえ、ええと、ここから出ます。
585
00:41:51,688 --> 00:41:52,780
わかった。
586
00:41:52,956 --> 00:41:55,754
- ここに残るつもりですか？
- ああ、そうだね、ちょっとぶらぶらするよ。
587
00:41:56,026 --> 00:41:58,620
- わかりました、それではまた明日お会いしましょう。
- うん。
588
00:41:58,862 --> 00:42:00,261
[鈍いうなり声]
589
00:42:09,773 --> 00:42:11,798
[携帯電話が鳴る]
590
00:42:16,847 --> 00:42:17,871
ええ？
591
00:42:18,048 --> 00:42:19,811
キャシディ:
私です。
592
00:42:20,283 --> 00:42:25,346
ええと、ちょっと聞きたいことがあったんです。
593
00:42:25,522 --> 00:42:26,955
バン:
何?
594
00:42:28,458 --> 00:42:29,891
ソフィア、死んだの？
595
00:42:33,997 --> 00:42:35,487
うん。
596
00:42:35,665 --> 00:42:37,860
ごめんなさい、ヴァン。
597
00:42:39,069 --> 00:42:40,627
すみません、話がそこまで進んでしまいました。
598
00:42:40,804 --> 00:42:42,999
えー、色々とごめんなさい。
599
00:42:43,406 --> 00:42:45,340
あなたは生存者です、キャス。
600
00:42:45,509 --> 00:42:47,500
それも一つです
私はあなたのことを尊敬しています。
601
00:42:47,677 --> 00:42:49,235
それは私もあなたのことを尊敬しているところです。
602
00:42:49,613 --> 00:42:50,910
[クスクス笑う]
603
00:42:51,548 --> 00:42:54,711
彼女はあなたを愛していました、ソフィア。
彼女は私にそう言いました。
604
00:42:57,153 --> 00:42:58,381
彼女を愛していましたか？
605
00:42:59,823 --> 00:43:01,256
それは愛ではなかった。
606
00:43:01,424 --> 00:43:03,449
それが何だったのか分かりません、それは...
607
00:43:05,295 --> 00:43:06,592
ちょっと説明が難しいですね。
608
00:43:07,197 --> 00:43:10,257
複数の人を愛するのは難しい
同時にそうですよね？
609
00:43:14,004 --> 00:43:15,232
[ため息]
610
00:43:15,405 --> 00:43:17,498
一つ聞いてもいいですか、キャス？
611
00:43:18,842 --> 00:43:19,934
私を演じたのですか？
612
00:43:20,544 --> 00:43:23,206
結局のところ、
あなたはやるべきことはやったのに...
613
00:43:24,614 --> 00:43:28,345
今朝のシャワー中に、
あなただけが生き残ったのですか？
614
00:43:28,518 --> 00:43:31,749
あらゆる関係はこうだということをどこかで読みました
最初の 5 分で設定されます。
615
00:43:32,989 --> 00:43:34,820
何が起こっても
その 5 分間で...
616
00:43:35,325 --> 00:43:38,226
...それがダイナミックです
二人の間に永遠に。
617
00:43:38,395 --> 00:43:40,226
どう思いますか？
618
00:43:44,340 --> 00:43:54,331
mstoll によってリッピングされました
619
00:43:54,381 --> 00:43:58,931
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0